翻译是一种语言的转换形式。它可以是不同国家之间的语言转换，也可以是不同文体之间的语言转换，或者是不同民族之间的语言转换。那么，学术写作翻译有技巧吗？在进行翻译工作时候应该注意哪些事项？如果你需要翻译帮助，可以选择Proessay论文网的专业翻译服务http://www.proessay.cn/our_service4.php

　　第一、在翻译时要注意用词准确

　　学术写作是一件非常严谨的事情。学术写作一般会针对科技，文化，研究等领域，进行专业的论述和分析。所以在学术写作的时候，用词都比较严谨，严格。尤其在一些术语的使用上，必须做到准确，精炼。而对于这种情况，在进行学术写作翻译时，就会给翻译工作带来一个很大的难点。所以对于翻译者来说，首先要对学术内容有一个准确的理解，不但要理解文章中的内容，还要理解相关行业的知识，并对相关的行业知识具有一定的理论基础。

　　这样才能将一些专业的词汇，进行准确的翻译。在进行翻译时，还要注意联系文章内容，通过上下文来进行准确的翻译。举个例子来说，原文中的词汇为“化学”，如果在翻译时翻译成“化工”或者是“日化”，可能都会造成意思的偏颇。因为化学指的是一种专业，或是一种知识的领域。而化工则指的是一种工业生产的方式。而日化则是指日常的化学产品。所以在进行学术写作翻译时，一定要精准。否则因为词语的翻译不准确，会造成对学术写作内容理解的偏离。

　　第二、翻译时要注意句子的表达陈述顺序

　　除了对词语的翻译工作外，在进行句子的翻译时，也要秉承一种认真严肃的态度。尤其在进行不同国籍学术着作的翻译时，更要注重句子的转换形式。这就需要翻译者具有比较深厚的语言表达能力，而且要熟悉翻译文章的语法结构，与被翻译文章的语法结构转换知识。

　　举个例子来说，原文中的句子是“实践是检验理论的唯一标准”这是一个标准的陈述句。在进行翻译时，为了便于读者的理解，可以把它翻译成因果的句式。“因为理论来源于实践，所以实践是检验理论的唯一方法”这样翻译更加通俗一些，而且便于读者去理解。所以，根据英文语法的特征，在进行学术写作翻译时，可以加一些连接词汇，这样便于对原文内容的理解。

　　第三、翻译时可以借助一些软件工具

　　随着互联网的发展，以及计算机技术的成熟，在翻译时也可以使用一些快速的翻译软件进行工作。这些翻译软件在工作时具有很高的效率，但是也会出现一些内容理解上的偏差。所以作为翻译者来说，一定要在对原文进行全面的理解和深刻掌握的前提下，将软件翻译出来的文章进行详细的解读。对于一些不当的内容，一定要进行及时的修改。这样才能让学术写作翻译工作更准确，提高学术交流的专业性。